Inom sex månader efter att Bill Haydon fick sin diagnos-
- var Control faktiskt död.
Vad dödade honom? Operation Witchcraft eller Operation Testify?
Ingen av dem. Vi får inte bli känslosamma. Det skulle Control ogilla.
Han dog av ålderdom.
Lite för tidigt.
Men Testify förstörde hans verksamhet, vilket på sätt och vis var mord.
Jag vet inte tillräckligt mycket om Testify, Peter.
Skulle du kunna...
Givetvis, George.
MULLVADEN
DEL 4
Ett samtal till er, sir. Det är visst någon från er bilverkstad.
Okej.
Er ohövliga mekaniker har dåliga nyheter åt er.
Personligen anser jag att mekaniker alltid innebär dåliga nyheter.
- Vilken telefon, Alwyn? - Den till vänster.
Kontakta huvudkontoret och ta reda på när de kan leverera den fördömda saken!
Vänta. Jag har nog numret. - Alwyn, kan du ta hit den där väskan?
Javisst, sir.
Varsågod.
- Ska jag öppna den åt er? - Nej, tack.
Okej. Är du med?
Numret du vill ha är 437 62 99.
- Allt tycks gå enligt planen. - Tack.
Han låter lite skärrad. Han kanske överdriver lite.
Han pratade mycket högt.
Jag har sett det förut. Tuffingar som knäcks vid 40.
Det håller det inne, tills man ser dem vid sina bord med tårarna rinnande.
- Jag bör berätta vad som bekymrar mig. - Peter kan hantera det.
- Känner du till uppdraget i Nordafrika? - Lite viskningar.
Peter fann sin överman och förlorade.
Hans agenter hängdes. Ingen återhämtar sig helt från något sådant.
Det vill säga... Jag skulle inte lita på någon som gjorde det.
Väskan, tack.
Jag är ledsen över att störa dig, men vi har en smärre kris.
Percy Alleline skulle vilja prata med dig. Kan du komma nu?
Givetvis, Toby. Har du väntat? - Berättade du inte var jag var?
Vi kom precis, Peter. På ditt kontor sa de att du lekte kontorsbud.
Men... Percy vill gärna prata med dig nu, förstår du.
- Visst går det en pendel till Brixton? - Ja.
- Be transportsektionen ta med den här. - Det ska jag göra, sir.
Percy vill rådgöra med dig.
Hur går det med kampsporten, Paul? Några nya grepp att visa?
Paul och jag gick på samma hårdingkurs. Vi dödade nästan varann.
Peter.
Varsågod.
Se upp, Pete.
Nå, unge Peter Guillam...
Välkommen till mitt hus, som jag förstår att du har undersökt lite.
Känns det ensamt i Brixtons utposter?
Trött på att jaga de lokala oskulderna? Om det nu finns några i Brixton.
Ursäkta frispråkigheten, Mo. - Du vet väl att Mo Delaware...
...är vår nya forskningschef?
Budkavlen når väl fram ända till Brixton?
Om det inte är monsuntider.
Jag förstår att du har frotterat dig med den djupt saknade Ricki Tarr-
- som ingick i din sektion och som du skickade till Lissabon.
Sen dess har han stått på vår lista över avhoppare.
- Hur mår han? - Vi dricker te ihop varje eftermiddag.
Jasminte.
Peter Guillam, du kanske inte vet det-
- men jag är i besittning av en extremt förlåtande läggning.
Jag nästan flödar över av välvilja.
Det enda jag vill är att veta vad du och Tarr pratar om.
Jag ber inte om hans huvud eller andra motbjudande kroppsdelar.
Och jag ska lägga band på mina impulser att strypa honom...och dig.
Jag kan till och med överväga att ta hit dig från det förhatliga Brixton-
- där du för närvarande för en tynande tillvaro i välförtjänt obemärkthet.
Då längtar jag efter att han dyker upp.
Och Ricki blir benådad... tills jag lägger vantarna på honom.
Det ska jag berätta för honom. Han blir överlycklig.
Du gör mig mycket besviken, unge Peter.
Jag ger dig en rimlig lön. Ändå sticker du kniven i ryggen på mig.
Det är en mycket dålig belöning för att hålla dig vid liv-
- tvärt emot mina rådgivares enträgna böner, ska du veta.
Låt oss börja om.
Får inte jag ett rakt svar kanske du ger det till någon-
- med större övertalningsförmåga?
Roy.
Ricki Tarr har väl en dotter?
Ja. Han kallar henne Danny.
- Pratar han mycket om henne? - Han sa att han tyckte om henne.
- Det är allt jag vet. - Varför rycker du på axlarna?
Jag anklagar dig för att gå bakom min rygg med en fördömd avhoppare!
Och att spela dåraktiga sällskapsspel. Och allt du gör är rycker på axlarna?
Det finns en lag mot att umgås med fiendeagenter. Ska jag sätta dit dig?
Jag har inte träffat honom!
Vem är det som spelar ett spel? Inte jag. Det är ni. Så lägg av.
- Vem är Dannys mamma? - En eurasisk flicka.
Tarr vill gärna tro att hon och barnet ses som européer.
12 år gammal, smal med långt blont hår och bruna ögon. Är det Danny?
Det kan det vara.
Om jag säger att Danny och mamman för tre dagar sen skulle komma till London-
- med direktflyg från Tunis. Skulle du då vara lika förbryllad som vi?
- Ja, det skulle jag. - Så, då håller du tyst...
...när vi släpper ut dig härifrån?
Det är inga vanliga flyguppgifter, Peter. Källan är mycket hemlig.
Ytterst extremt hemlig, faktiskt.
Då försöker jag hålla min mun ytterst extremt stängd, Toby.
Så...vad tror du om det här, unge Peter?
Du är hans chef, ledsagare, filosof och vän.
Varför är Ricki Tarr i London?
- Ni sa att hans tjej och barn väntades. - Var inte så korkad!
Dit Danny åker, åker även Tarr.
Förutom att han skulle åka först och låta bagaget följa efter. Visst?
Så skulle han nog göra. Tarr antogs vara i Moskva.
Och nu är han här, avlönad av ryssarna. Varför är det så angeläget?
Hur ska han kunna infiltrera oss när vi vet allt om honom?
Till och med hans svinpest, som han bara delvis har tillfrisknat från.
Ursäkta frispråkigheten, Mo.
Ursäkta, men vad är det för en infiltratör?
Bry dig inte om det. En som grumlar vatten och förgiftar brunnar. En sådan.
Som drar undan mattor. Så, hör upp. Kom ihåg det här.
När du ser Tarr eller hör något från honom-
- hans dam eller hans lilla barn, unge Peter Guillam-
- kommer du till en av oss vuxna.
Någon av oss här vid bordet.
Och absolut inte till någon annan.
Namnet i passet är Poole.
P-O-O-L-E. För alla tre.
Så vitt vi förstår, bad Tarr sin kvinna att söka upp dig om hon får problem.
Kan du skriva på här, Peter?
Vilken satans dum föreställning.
- Percy blir mer olidlig för var dag. - Det vet jag inget om, Bill.
"Jag intygar att jag har informerats om Witchcraft rapport 308, källa Merlin."
"Jag åtar mig att inte röja någon del av rapporten eller källans existens."
Flytta på dig, jävla snigel! - Den skitstöveln Tarr!
Sakta ner, Peter. Sakta ner.
Testify-akten verkade lite tunn. Hoppas att den var värd mödan.
Ricki Tarr har inte ljugit för oss. Inte påtagligt.
Han har bara gjort det alla agenter gör: undvikit att berätta allt.
- Men han har varit riktigt smart. - Är du verkligen nöjd med honom?
Ja. Nu vet vi att källan Merlin arbetar åt Moskva.
Merlins information om Ricki Tarr måste ha kommit därifrån.
Från Karla.
Ricki har mått mycket bättre i dag. Inte alls lika...nervös.
Han gjorde klart sina tipsrader och sen planterade vi några träd.
Och nu i kväll spelade vi kort.
Har han varit ute ensam eller ringt till någon?
- Han vågar inte. - Har han pratar om dottern Danny...
- ...eller hennes mamma? - Jo, i helgen.
Men sen lugnade han ner sig.
Det är nog något känslomässigt.
Har han nämnt något om att träffa dem, eller något om pass?
- Nej, sir. - Vad har han pratat om, då?
Mest om den ryska damen, Irina. Han gillar att läsa hennes dagbok.
Han ska få Moskva att byta mullvaden mot Irina, när mullvaden är avslöjad.
Sen ska han köpa ett hus åt henne i Skottland. Han ska hjälpa mig med.
Och fixa ett jobb åt mig på Cirkusen. Jag lyssnar bara, så klart.
Okej.
Du lämnar väl inte in hans tips, Fawn?
- Nej, mr Smiley. - Hoppas att han inte vinner.
Det skulle bli dyrt för oss.
- Tack. Ledsen om vi tränger oss på. - Han har gått till sängs.
Jag måste fråga en gång till.
Vad gjorde du med de två schweiziska pass du tog med dig till Lissabon?
Det har jag sagt. Jag brände dem.
När du köpte ditt falska brittiska pass i Istanbul-
- i namnet Richard Henry Poole, köpte du då några fler pass från samma källa?
Varför skulle jag göra det?
För att skydda ditt barn och hennes mamma. Det verkar ganska rimligt.
Det vore inte så ridderligt att lämna dem åt Moskvas råskinn, som jagade dig-
- medan du flydde till det här VIP-skyddet.
Det är fruktansvärt att tänka på.
Verkligen fruktansvärt.
Att begrunda vilka medel Karla kan tillgripa för att erhålla din tystnad-
- eller dina tjänster.
Men det du kanske faktiskt gjorde och glömde berätta för oss-
- var att bränna de pass du skaffade åt mrs Poole och miss Danny Poole-
- medan du behöll ditt för att övertyga Karla att du trodde att du var säker.
Sen bokade du troligen resor-
- åt familjen Poole av samma anledning.
Du manipulerade de schweiziska passen åt Danny och hennes mamma-
- och ordnade något annat åt dem...
Som ett boende i Marseille, till exempel...
Jag vet inte var de är, men de har säkert inte kommit till skada.
Du kanske borde ägna dig mer åt din egen kvinna och lämna min ifred.
Det är nog lika bra att jag inte vet var de är-
- så länge du inte försöker kontakta dem.
Såvida jag inte ska hjälpa till på något sätt. Med pengar eller så.
Det behövs inte. Vi kan väl lita på varann?
Är vi vänner igen, mr Guillam?
Det dröjer inte länge nu.
- Har du allt du behöver? - Får jag min pistol?
Ja. - Tja, varför inte, Peter?
- Köper vi det? - Javisst.
Jag sa ju att han hade varit smart.
Lite sanning är absolut nödvändigt i agenters spel. Det vet du.
Ricki har familjen i säkert förvar och hittade hem. Han lurade ryssarna.
Om Karla hade ett avtal med honom, tror du då att vi hade varit vid liv?
Inte så här länge, tror jag.
Låt det luftas lite.
Lämna det bara. Vi häller upp när vi är redo.
Känner någon till Karlas riktiga namn? Hur gammal är han?
Ännu en gåta. Årtionden av hans liv är outredda.
Så många som han har arbetat med har en förmåga...att bara dö.
Han var i England 1936 och 1941. Det är bevisat.
Vi kan anta att det var någon gång då som han rekryterade vår mullvad Gerald.
Jag har träffat honom en gång. I Delhi.
Det var långt innan vi lärde känna honom som den legendariske Karla.
På 50-talet låg Moskvas spioncentral i spillror.
Fullt av utrensningar och avrättningar. Därav följde en lång rad avhopp.
Jag blev en sorts handelsresande.
Jag hade hela världen som mitt område.
Jag inspekterade varorna och avtalade villkoren.
Och ratade på bästa sätt. Givetvis efter order från London.
Plötslig var jag på väg till Indien-
- där myndigheterna, på vår begäran och på falska grunder, hade gripit-
- en mr Gerstmann. Karla kallade sig så på den tiden.
Han var på väg tillbaka till Moskva från San Francisco.
Fast när han lämnade Kalifornien visste han inte att han skulle till Moskva.
Han hade blivit ombedd att träffa en Tass-korrespondent i Delhi.
Meddelandet från mannen från Tass var en flygbiljett-
- och: "Ställ inga frågor, kamrat."
Karla hade hamnat i onåd.
Han var inkallad...
...och dömd till undergång.
Två saker visste han inte:
Att vi hade snappat upp radiosignalen som visade vägen till Delhi-
- och att hans nätverk i San Francisco-
- helt och hållet hade monterats ner, så fort han hade åkt.
Kan vi ta av de där sakerna från hans händer?
Jag behöver väl bara ropa, eller hur?
Mr Gerstmann...
Ni är det kalla krigets föräldralösa barn.
Om ni åker hem till Moskva, blir ni skjuten eller satt i ett läger.
Vill ni inte hellre be oss om skydd? Vi kan inte hålla er kvar för evigt.
Överenskommelsen med USA var att de slog till mot era agenter-
- och att vi gav er det här erbjudandet.
Jag ser inte att ni har något val.
Om ni samarbetar kan vi erbjuda en ny början och en ny identitet.
Avskildhet och en blygsam summa pengar.
Så varför inte börja med att berätta ert riktiga namn?
Vill ni ha en cigarett? Jag vet att ni är kedjerökare.
Varsågod. Jag vet att ni brukar röka sådana här.
Jag erbjuder er inte rikedom... eller vackra kvinnor-
- eller valfri snabb bil. Det har ni ingen användning för.
Och jag tänker inte hävda att västvärldens moral är överlägsen.
Ni genomskådar säkert våra värderingar, precis som jag genomskådar era i Öst.
Ni och jag ägnar hela livet åt att leta efter svagheter i varandras system.
Jag är säker på att vi båda har upplevt otaliga tekniska tillfredsställelser-
- under vårt nedriga kalla krig.
Men nu ska er egen sida skjuta er... för ingenting.
För förseelser ni inte har begått.
På grund av en maktkamp i er egen hierarki.
Troligen på grund av någons förräderi...
...eller rena inkompetens.
När vi var unga, är jag säker på att vi trodde på storslagna visioner.
Men inte nu längre. Efter allt som ni har upplevt...
...kan ni inte ännu vara hängiven den gamla storslagna modellen.
Den har inte åstadkommit något, förutom nya former av gammalt elände.
Förstör inte er själv.
Det är inte värt det.
FRÅN ANN ALL MIN KÄRLEK
Vet ni var er hustru är? Just nu, alltså.
Ni tänker säkert på henne. Hon måste börja ett nytt liv.
Hon kommer att ha en vän... En riktigt bra vän-
- som kan ta hand om henne.
Vi kanske kan kontakta henne i hemlighet.
Om ni stannar hos oss kan vi kanske arrangera något.
En utväxling mot någon som ert folk vill ha tillbaka.
Men om ni åker tillbaka-
- kan det bara åsamka henne skada.
Hon blir ignorerad...och misstänkt.
Det mesta hon kan hoppas på är att få tillåtelse att se dig innan du skjuts.
Ännu en meningslös exekutionspluton.
Vakt.
- Vad sa Control när du kom tillbaka? - "Jag hoppas att de skjuter honom."
Men det gjorde de inte.
Hans chef var den som ställdes inför exekutionsplutonen.
Mr Gerstmann överlevde... och blev framgångsrik.
Han fortsatte med myten om sig själv och blev den Karla vi känner till.
Den Karla, som hela tiden när han satt där, säkert tänkte på mullvaden Gerald.
Peter, har du märkt-
- att var gång jag besvärar en av våra bekanta med mina frågor-
- tar han upp mitt misslyckande som make. För att förvirra mig.
- Lärorikt. - Ricki Tarr försökte två gånger.
Det var betydelselöst i hans fall. Ren illvilja.
Nå...det där var överdådigt.
Den där Fawn. Visst är det judo han är bra på?
Karate. Om judo skulle Fawn säga:
"Det är som att kramas, mr Smiley."
Inte ens Toby Esterhases män skulle skugga oss hit.
Maten är långt under den standard de har vant sig vid.
Så Karla är oåtkomlig. Omöjlig att köpa, eller besegra.
Inte oåtkomlig, för han är fanatisk.
Jag kanske agerade som en ryggradslös liberal från väst-
- man jag är hellre min sorts idiot än hans.
En dag kommer den bristen på måttlighet att bli Karlas undergång.
Han har inte använt radio sen fiaskot i San Francisco.
Han har strukit det från listan. Agenterna får inte vara nära en.
En sak till som du och Karla har gemensamt.
Ja, jag har fördomar mot radiofolk. De är tröttsamma. Nervösa och opålitliga.
- Vilken är den andra saken? - Tändaren.
- Jag antar att han ännu har den. - Så vitt jag vet.
- Förlåt, George. - Det gör inget.
- Hur mår du, Peter? - Det är okej.
Efter Delhi tvingade Control på mig tre månaders ledighet.
När det här är slut, hoppas jag att du tar det lugnt ett tag.
Vi är inte riktigt där än, men snart.
Peter, är handbromsen på?
"Operation Witchcraft. Alleline till ministern."
"Extremt hemligt och privat."
"Vi pratade. Som du nog vet, är Merlin inte bara en källa utan flera."
"Det skadar inte om finansdepartementet vet..." Percy njöt visst av det.
"...att Merlins månadslön på 10 000 schweizerfranc"-
- "och en liknande summa för utgifter knappast är orimliga"-
- "när det är många som ska dela kakan."
"Likväl anser jag att det är av största vikt"-
- "att vetskap om Londonhuset och dess syften"-
- "innehas av så få som möjligt."
På ett sätt har Percy Alleline rätt. Givetvis utgör Merlin flera källor.
Olika avdelningar i Moskva-
- där Karla ger dem klartecken utifrån det för stunden lämpligaste materialet.
Ibland vill han rikta uppmärksamheten mot aktuella ämnen, ibland från dem.
Till exempel: Efter Ricki Tarrs möte med Irina i Lissabon-
- visade Merlin skarpa insikter om "den ideologiska infiltrationen"-
- "från USA:s sida."
Karla vet inte hur Tarr har använt informationen.
Vilket tar oss till Allelines förhör av dig-
- och hans anspelning på Tarrs troliga roll med att "grumla vatten" och så.
Jag antar att Merlins upplysningar om Tarr-
- var att Ricki i London, å Karlas vägnar, skulle försöka sälja-
- fiktivt material om en förrädare på Cirkusen.
Inget grumligare än så. Kom ihåg att Merlin är helt betrodd.
Nu har vi en förbindelse mellan Merlin och mullvaden.
Och i hjärtat av den här vackert symmetriska komplotten-
- finns ett hus i London som finans- departementet betalade 60 000 pund för.
Plus ytterligare tio för att tillfredsställa Merlin. Eller Gerald.
Fascinerande, George.
Tack.
Hur ska jag smärtfritt förklara för ministern-
- att Merlin är en bluff och att han måste berätta för USA?
Han är fäst vid Merlin.
Understryk att allt han köper från USA med Merlins tvivelaktiga valuta-
- går direkt till Moskva via mullvaden Gerald. Det torde göra susen.
Det här dokumentet har du inte bett mig att ta med mig.
Det kom i dag. Okänd källa.
"Enligt en nyligen frisläppt från Lubjanka"-
- "förrättade Moskva en hemlig avrättning i mars."
"Offren var tre egna tjänstemän, som alla sköts i nacken."
- En av dem var en kvinna. - Ricki Tarr får inte veta det här.
Det är av yttersta vikt. Gud vet vad han gör, om han vet att Irina är död.
- Vi kanske behöver honom. - Tror du på att Tarr är kär i henne?
En gård på höglandet? Den hedervärde Ricki Tarr?
Han kanske känner sig tvungen. Alla är lojala mot någon.
- Han får inte veta. - Jag instämmer.
George, jag tog med allt jag kunde hitta om Jim Prideaux.
Prideaux och Bill Haydon stod faktiskt...varandra mycket nära.
- Det hade jag inte insett. - Ja.
Tack. Operation Testify.
Vi måste fortfarande förstå vad som hände, eller snarare, varför.
Akten du lånade gav oss åtminstone en knuff i rätt riktning.
Jag vet nog vem jag ska prata med nu. - Din dag har inte varit förspilld.
- Det uppskattar jag. - Vi har spårat Prideaux. Han är lärare.
På Thursgoods pojkskola. Det ligger i sydvästra England.
Okej.
Översättning: Dan Brundin www.primetext.tv